Tuy nhiên, truyền thuyết về nàng Tiên Cá không chỉ dừng lại ở câu chuyện của Andersen. Nhiều nền văn hóa có những biến thể khác nhau về hình ảnh của nàng tiên cá. Ở phương Đông, có những truyền thuyết nói về những sinh vật sống dưới đáy biển, có hình dạng giống người nhưng lại có những năng lực kỳ bí. Trong văn hóa Việt Nam, nàng tiên cá có thể được thay thế bằng những nhân vật thần thoại như nàng tiên cá Hồ Gươm, nàng Ti